© ჩემი თარგმანები

ეს ჩემი თარგმანებია. ძირითადად (ახლა, როდესაც ამ შესავალს ვწერ) – საიფაი, თუმცა, არ ვიცი, რა ხასიათზე ვიქნები და რას დავამატებ მომავალში. ჯერჯერობით, 20-ზე მეტი საიფაის ჟანრში დაწერილი მოთხრობა მაქვს ნათარგმნი და ნელ-ნელა ვასწორებ, “ვათეთრებ” და ვტვირთავ.
სიტყვასთან მუშაობა ყოველთვის მიყვარდა. ხშირად ვამბობ, რომ ცოტათი გრაფომანიც ვარ. 🙂 საიფაიც ძალიან მიყვარს და დიდი ხნის წინ, პირველად რომ წავიკითხე “ველდი”, მას მერე მინდოდა, მეთარგმნა. მინდოდა, “ჩემი” ველდიც ყოფილიყო სხვა უთვალავი ველდის გვერდით.
პანდემია-ლოქდაუნის მოცალეობის ჟამს ჩავუჯექი მართლაც და რომ გადავიკითხე, თუ რა გამოვიდა – არ გამოვიდა მთლად ცუდი.
შევყევი რაღაცნაირად და, როგორც ვთქვი, სხვადასხვა მწერლის 20+ მოთხრობა დამიგროვდა “შავად” თუ “ნაცრისფრად” თარგმნილი.
მათ გარდა, კიდევ ნახევართარგმანებს და არათარგმანებსაც დავლინკავ აქვე.
***

თარგმანები
1. ზღაპარი ძაღლზე, 300 წელი რომ იცოცხლა – გრიგორი გორინი
2. ვარსკვლავი ბრწყინავს, კრთის სასიამო – ალფრედ ბესთერი
3. ველდი – რეი ბრედბერი
4. კერკეტი კაკალი – ალფრედ ბესთერი
5. ლაქსიანური გასაღები – რობერთ შექლი
6. ხალხი, ვინც მოკლა მუჰამედი – ალფრედ ბესთერი
7. მოიჯარის პრობლემა – ჰენრი ქათნერი და სი ელ მური
8. ჰკითხე კითხვა სულელური – რობერთ შექლი
9. პასუხი – ფრედრიქ ბრაუნი
10. უკანასკნელი შეკითხვა – აიზექ აზიმოვი
11. ჰარისონ ბერჯერონი ქართ ვონეგათი
12. ექვსსიტყვიანი ამბები (კრებული)
13. საბოლოო იარაღი – რობერთ შექლი
14. ცისფერი ბოთლი – რეი ბრედბერი
15. რასაკვირველია – ფრედრიქ ბრაუნი
16. ვუდუ – ფრედრიქ ბრაუნი
17. ციცქნა ამბები – დანიილ ხარმსი
18. შემდეგი მოიჯარენი – ართურ ქლარქი
19. შუათანა – ლი ბრექეთი
20. ერთი საჭირო რამ – რობერთ შექლი
21. ნადავლის შემგროვებელნი – რობერთ სილვერბერგი
22. თოჯინების თეატრი – ფრედრიქ ბრაუნი
23. მინუს ერთი – ჯეი ჯი ბალარდი
24. გაუჩინარების აქტი – ალფრედ ბესთერი
25. ნაშუაღამევს და უფრო გვიან – რეი ბრედბერი
26. უფლის ცხრა მილიარდი სახელი – ართურ ქლარქი
27. დახმარების ხელი – ართურ სელინგსი
28. დაღმასვლა – თომას დიში
29. ისინი, ვინც ტოვებენ ომელასს – ურსულა ლე გუინი
30. კატა ალთა ბალთა – მაიქლ ქედნამი
31. ბიჭის საუკეთესო მეგობარი – აიზექ აზიმოვი
32. სძინავთ თუ არა პეპლებს ფრენის დროს – ვოლოდიმირ არენევი
33. NEVERMORE – ჰენრი ლაიონ ოლდი
34. ხუთი წუთი ნისიად – ჰენრი ლაიონ ოლდი
35. რბილი სათამაშოების სადგური – ვოლოდიმირ არენევი
36. მე მოვედი – იულია ოსტაპენკო
37. მამაკაცი, რომელსაც უყვარდა ყვავილები – სთივენ ქინგი
38. მემკვიდრეები – ანდრიი დმიტრუკი
39. მმიზანთან ახლოს – ჰენრი ქათნერი და სი ელ მური
40. შავგვრემნები იყვნენ და ოქროსთვალება – რეი ბრედბერი
41. უთქმელი სიბრძნე – რეი ბრედბერი
42. კოლექციონერის ვნება – როჯერ ზელაზნი
43. მამა კანიუსი – რეი ბრედბერი
44. ძაღლი წითელ ბენდენაში – რეი ბრედბერი
45. აპრილი პარიზში – ურსულა ლე გუინი
46. გრძნობა, რომელსაც მხოლოდ ფრანგული სახელი ჰქვია – სთივენ ქინგი
47. ღიმილი – რეი ბრედბერი
48. ჯადოსნური სავაჭრო – ჰერბერთ უელსი
49. თომას ედისონის ბომბორა ძაღლი ქართ ვონეგათი
50. სიმართლე ფაიქრაფთის შესახებ – ჰერბერთ უელსი

*

არათარგმანები
1. სამი ზანგი ერთ ყვითელ ავტობუსში
2. გოგოლი და ტოლსტოი
3. ზარმაცი ბლოგერის ამბავი
4. სტალინი და ჯობსი
5. ქართველი მწერლები და ალან გინზბერგი

*

ნაფლეთები
1. Carpe Diem (ჯეიმს ფათერსონი)
2. გულკეთილი კაცის ამბავი (ოგდენ ნეში)
3. გოიმი და ღმერთი (ძმები ქოენები)
4. ქალის პორტრეტი ინტერიერში
5. რაბინი და 2000 შეკელი

***

ხმაური და ვუვუზელა
1. პეტიცია პატივცემულ დეპუტატებს (ეკონომიკური სოფიზმები) – ფრედერიკ ბასტია
2. ეკონომიკური აზროვნების წესის საზღვრები – ფოლ ჰეინე
3. რა გვასწავლა რეიგანომიკამ – ართურ ლაფერი
4. სახელმწიფოს როლი და კომერციის თავისუფლება – ჟაკ ტიურგო
5. კლასიკური ლიბერალი vs. ლიბერტარიანელი – დენ ქლეინი
6. ლაფერის მრუდის გაკვეთილი კანადისთვის – დენიელ მიჩელი
7. როგორ გააღრმავა მთავრობამ კრიზისი – ჰაროლდ ქოული და ლი ოჰანიანი
8. არ დაიჯეროთ მითი, რომ სიცოცხლე უნდა გავწიროთ ეკონომიკის გადასარჩენად – ჯონათან ფორთსი
9. ეკონომიკური ზრდის რეალური და ყალბი წახალისება – ჯონ თამნი
10. ორი ხიფათი პანდემიისგან – ნოა უოლი
11. სად შეცდა ქეინზი – ფილიპ ვაგუსი
12. სად ცდებიან ქეინზის კრიტიკოსები – სთივენ ქეითსი
13. სეის კანონი vs. ქეინზიანული ეკონომიკა – რიჩარდ სალსმანი
14. მეზვერე და გადასახადის ამკრეფი (ეკონომიკური სოფიზმები) – ფრედერიკ ბასტია
15. გადასახადებით დამძიმებული საქონელი (ეკონომიკური სოფიზმები) – ფრედერიკ ბასტია
16. თქვენი ხელფასი და პროტექციონიზმი (ეკონომიკური სოფიზმები) – ფრედერიკ ბასტია
17. ჩინური არაკი (ეკონომიკური სოფიზმები) – ფრედერიკ ბასტია
18. რატომ არის მთავრობა პრობლემა – მილთონ ფრიდმანი
19. როგორ ბეგრავს მთავრობა თქვენს თავისუფლებას – ბრიუს იანდლი
20. კიდევ ერთხელ სავაჭრო ბალანსის შესახებ (ის, რაც ხილულია და ის, რაც დაფარულია) – ფრედერიკ ბასტია
21. იგავი გატეხილ ფანჯარაზე (ის, რაც ხილულია და ის, რაც დაფარულია) – ფრედერიკ ბასტია
22. გარანტირებული დასაქმება და გარანტირებული მოგება (ის, რაც ხილულია და ის, რაც დაფარულია) – ფრედერიკ ბასტია
23. გადასახადების შესახებ (ის, რაც ხილულია და ის, რაც დაფარულია) – ფრედერიკ ბასტია
24. სახელმწიფოს მიერ შექმნილი სამუშაო ადგილების შესახებ (ის, რაც ხილულია და ის, რაც დაფარულია) – ფრედერიკ ბასტია
25. უფასო ფულის შესახებ (ის, რაც ხილულია და ის, რაც დაფარულია) – ფრედერიკ ბასტია
26. ეკონომიკური სტრუქტურა და დემოკრატია (დიქტატურისა და დემოკრატიის ეკონომიკურ სათავეებთან) – დარონ აჯემოლუ, ჯეიმზ რობინსონი
27. მიწოდების ბუმი – ართურ ლაფერი
28. ლაფერის მრუდის 6 გაკვეთილი (კეთილდღეობის დასასრული) – ართურ ლაფერი
29. კეთილდღეობის ოთხი მკვლელი (კეთილდღეობის დასასრული) – ართურ ლაფერი
30. მიწოდების ეკონომიკის ანი და ბანი (კეთილდღეობის დასასრული) – ართურ ლაფერი
31. რა არის ეკონომიკა? (იაზროვნე ეკონომიურად. გაკვეთილი პირველი) – ართურ ლაფერი
32. რა ღირს? (იაზროვნე ეკონომიურად. გაკვეთილი მეორე) – ართურ ლაფერი
33. მთავრობა და კეთილდღეობა (იაზროვნე ეკონომიურად. გაკვეთილი მესამე) – ართურ ლაფერი
34. როგორ იქმნება და უფასურდება ფული (იაზროვნე ეკონომიურად. გაკვეთილი მეხუთე) – ართურ ლაფერი
35. ვის ეშინია “სავაჭრო დეფიციტის” (იაზროვნე ეკონომიურად. გაკვეთილი მეექვსე) – ართურ ლაფერი
36. მთავრობის ხელი „უხილავი ხელის“ წინააღმდეგ (იაზროვნე ეკონომიურად. გაკვეთილი მერვე) – ართურ ლაფერი
37. როდის „ჭედავს“ ბაზარი (იაზროვნე ეკონომიურად. გაკვეთილი მეათე) – ართურ ლაფერი

*

1. დიადი რუსი ჯუჯა – პეტრა პროხაზკოვა
2. რატომ არ ვარ კომუნისტი – კარელ ჩაპეკი
3. იტალიიდან გაერთიანებულ სამეფოში გაგზავნილი წერილი: ის, რაც ჩვენ ვიცით თქვენი მომავლის შესახებ – ფრანჩესკა მელანდრი
4. როგორ შეაჩერებდა მედია პანდემიას… (ჩინეთში რომ თავისუფალი მედია ყოფილიყო) (რეპორტიორები საზღვრებს გარეშე)
5. რა ღირს შენი სასტვენი? – ბენჯამინ ფრანქლინი
6. ასე განსჯიან დიპლომატები – კარელ ჩაპეკი
7. ფაშიზმი ძალიან მარტივია. ეპიდემიოლოგიური სამახსოვრო – ბორის სტრუგაცკი
8. პუტინთან მორიგებას არ აქვს აზრი, ის უნდა დავამარცხოთ – ჯონათან ლითელი
9. პაციფიზმი და ომი – ჯორჯ ორუელი